MUCA Magazine Tsukasa interview

Your new song "Let up" is amazing. I saw the lyrics and felt like it had a message of hope, telling us to keep moving forward without giving up. Can you tell us more about what kind of things you've wanted to share with this song?

今回の新曲「Let up」ですが、とても良い曲だと思います。歌詞のところを見ると、「諦めないで希望に向けて進め」というメッセージを伝えようとしている様に見えますが、この曲に入れたかったメッセージがありましたら、教えていただけますでしょうか？

This might be the case for Japan only, but it feels like everyone became intolerant to any type of mistakes. I've tried to put in a positive message : "Wouldn't you like the world where you don't have to fear making mistakes? Wouldn't you like it if others kept pushing you to move forward and challenge yourself regardless of the mistakes you've made?". “the rain has…”.

これは日本特有かもしれませんが、昔と比べ失敗を許さない風潮が広がってきていると感じています。失敗を恐れず、また周りも挑戦を後押しするような明るい世界がいいよね、そんな前向きなメッセージを込めました。「the rain has...」です。

Until now, I've translated most of my songs which were originally written in Japanese to English for DJMAX. However, since this song was written in English in the first place, I've paid close attention to English lyrics when I was producing this song. I usually wrote one Japanese letter per each notes of the melody when I was writing songs in Japanese, but in English, phrases, instead of a letter, were matched with each notes of the melody. So I've tried not to put in too many notes.

今までDJMAXに提供していた楽曲は、元々日本語であった曲を英訳することが多かったのですが、今回は英語曲ということで、メロディを意識して制作しました。日本語をメロディに乗せる場合、発音の関係から1音に1文字乗せることが多いのですが、英語は1音にワンフレーズ、もしくは1音節が多いです。そのためあまり詰め込みすぎないメロディで構成しています。

I had a tight schedule when I was writing this song, so I wrote it all at once after thinking about the song in my head. It's not about the new song, but I have an episode when I was making ‘The Clear Blue Sky’. When I was recording for 'The Clear Blue Sky' in English, I had to change the melody of the song at the recording studio in order to match the English lyrics. For example, if you hear the beginning of the song in English and Japanese, they're not the same.

今回はかなりタイトなスケジュールでの制作だったので、まず頭の中で楽曲のイメージを固めてから一気に書き上げました。新曲の話ではないですが、「The Clear Blue Sky」は英語版のボーカル収録時に英訳に合わせてその場でメロディを変更したりしましたね。わかりやすい所だと、頭サビの「Clear Blue Sky」の部分等は日本語版と異なります。

Well, I was blown away by her way of expressing the lyrics when I heard 'haru' sing for the first time. She's a charming person with a powerful voice, and a great smile. We had such a good, and a comfortable time together when we were recording.

表現力が素晴らしく、初めて生で歌声を聴いた時は鳥肌が立ちました。

とてもエネルギッシュな歌声ですが、本人は気さくでころころと笑う可愛らしい方です。

レコーディングも終始リラックスした雰囲気で行うことが出来ました。

Your songs have been loved by many DJMAX fans. When the Japanese fans had heard your new song "Let Up" at the DJMAX & TAPSONIC fan event in May 2018, they were blown away and very excited. Do you have a specific song you liked the most and cherish? Can you tell us the reason why if you have one?

Tsukasaさんの曲は多くのDJMAXファンに愛されていますが、特に5月に開催された「DJMAX & TAPSONIC」の日本のオフラインイベントで「Let up」を公開した時もとても熱い反応がありました。今まで DJMAXに収録されたTsukasaさんの曲で、個人的に1番愛着がある曲はどの曲ですか？もしよろしければ、その理由も教えていただきたいと思います。

I'm very happy and thankful that my songs have been and are loved by many fans. All of my songs are memorable, but I like ‘The Clear Blue Sky’ the most. I like this song the most because I had put in everything that I liked into the song. I didn't have the chance to play this song in Japan at the time but I found an arcade machine when I was abroad, so I tried playing it. However, it was game over as soon as I tried playing the game. (Laughs)

提供した楽曲が多くの方々に長く愛されていてるのはとても嬉しいです。

どの楽曲も印象深いですが、やはり「The Clear Blue Sky」でしょうか。

自分が好きな要素を詰め込んで制作していた楽曲なので。

当時日本でプレイできる機会がなく、海外で筐体を見つけ喜び勇んでプレイしたものの

この楽曲ですぐゲームオーバーになった記憶があります(笑)